‫- احملني، أنا لا أرى. ‫- تفضل يا صديقي.
‫إذاً هو مجرد احتياط، أليس كذلك؟ ‫أعني، أهي لم تلتقط أي عدوى؟
‫اطرقي على الخشب و"دافني" ‫تخلصت من كثير من نزلة البرد.
‫إذاً متى تخرج من هذا الشيء؟ ‫متى يمكنكم حملها؟
‫حسناً، الأمر معقد نوعاً ما...
‫يريدونها أن تزداد في الوزن قليلاً.
‫حتى يمكنها تخطي مخاطر العدوى
‫جعلها تبدأ في الأكل... ثم البيت.
‫لابد أنك تكادي تموتين شوقاً لحملها.
‫نعم، لكن....
‫من جهة أخرى، طالما أن الطفلة بخير
‫لابد أن حصولك على الراحة أمراً عظيماً.
‫أعني، لقد مررت بجراحة كبيرة.
‫هذا صحيح، فيما عدا...
‫ألست منهكة؟ ألا يرهقك
‫التحامل المستمر للنظر إلى الطفلة؟
‫نعم، في الواقع.
‫أشعر أنني منهكة قليلاً حالياً.
‫حسناً، عودي إلى مقعدك.
‫سأعيدك إلى غرفتك.
‫احترسي لمكان جلوسك، اتفقنا؟
‫- موضع القدمين. ‫- بحرص.
‫شكراً، شكراً لك.
‫شكراً!
‫أيمكننا زيارتك لاحقاً ‫بعد أن ننتهي من نظراتنا المحبة للطفلة؟
‫لا، إنها تحتاج إلى راحتها.
‫آسفة، إنها أوامر الرفيق المسيطر.
‫إلى اللقاء.
‫"دافني"... إنها تبدو بخير الآن، ‫ألا تظنين هذا؟
‫نعم، إنها كذلك، حتى الآن.
‫لكن حتى لو وصلت "ديان" إلى بر الأمان
‫هذه هي البداية فحسب.
‫أعني، يجب أن يكون ‫هناك شخص معها في كل لحظة.
‫هذه هي حياتهما كلها الآن.
‫نعم، والأمر ليس كذلك بالنسبة ‫للجميع، أليس كذلك؟
‫أتعرف، الأطفال.
‫حسناً...
‫أريد أن أفعلها يوماً يا "سارة"، ‫أنجب أطفالاً، أنت تعرفين ذلك.
‫نعم، أعرف.
‫وأنا لم أكن لأمتلك أبداً "إرادة" وأبتعد.
‫يا إلهي، بالطبع لا.
‫لكن لو كان عليّ أن أختار الوقت...
‫هذا هو المهم يا "بايلي".
‫أعني، لذا سألتك السؤال.
‫لأنه إذا كان الأمر مصادفة ‫فأنت نوعاً لا تملك الاختيار.
‫أعرف، وأقول...
‫أقول.... إنني حقاً فتى محظوظ
‫بامتلاكي لكل ما لديّ
‫عمل رائع و، أعني...
‫أنت.
‫أنت لديّ، و...
‫هذا نوعاً هو كل ما لديّ متسع له حالياً.
‫لا أريد أن أكون أباً، أيضاً.
‫ولا شأن لهذا بي وبك.
‫لأنني أنا وأنت...
‫أعرف.
‫"ماغ"؟ "ماغي"، هناك شيء يعوق الـ...
‫إنها ملابسي للغسيل، آسفة.
‫حسناً، أنا لديّ طن من الغسيل، أيضاً.
‫يمكننا غسل أغراضنا معاً لو أردت.
‫لماذا؟ أسيجعلك ذلك تشعرين أنك أفضل؟
‫أسيجعلك ذلك تشعرين أنك صديقتي حقاً؟
‫لا، ليس كذلك... فقط كنت...
‫ماذا يقول السكن الجامعي؟
‫حسناً، يبدو أن هناك بالفعل قائمة ‫انتظار للانتقالات.
‫ربما بضعة أشهر على الأقل.
‫فات الوقت بالنسبة لاسترداد المال ‫لو أن إحدانا تريد مغادرة السكن الجامعي
‫لكنهم يقولون أحياناً إنه ‫يمكنك أن تجدي شخصاً في المسكن
‫- يرغب في... ‫- أيمكنك أن تصمتي من فضلك؟
‫أنت... أنت سألتيني للتو...
‫لم أسألك من أجل جواب مطول.
‫"ماغي"، أنا آسفة.
‫أنا... آسفة للغاية
‫أشعر أنني سأكون آسفة للأبد.
‫لكن، أتعرفين، نحن حبيستان هنا معاً.
‫ويا إلهي، أتمنى لو استطعت تغيير ذلك
‫أتمنى أن أستطيع أن أترك الدراسة ‫في "إي سي - 12"
‫أو فقط أختفي من هذه الغرفة أو...
‫لا أعرف، ربما هذه هي الإجابة.
‫ربما يمكنني فقط أن أبقى بعيداً ‫عن هنا من وقت إلى آخر.
‫أتعرفين، فقط أرسم حداً خلال منتصف اليوم.
‫موافقة.
‫موافقة؟ هل قلت إنك موافقة؟
‫متى يمكن أن يكون ذلك الوقت إذاً؟ ‫من متى إلى متى؟
‫ما رأيك بالبدء الآن؟
‫حسناً... جيد.
‫من الآن إلى متى؟
‫ما رأيك بأن يمتد للأبد؟
‫دعنا نرى ما المتاح أيضاً.
‫جد فرقة "ذا ستوجس" ‫ألديهم "ذا ستوجس"؟
‫- لا أعرف. ‫- أقسم بالرب
‫أنني كنت سأقطع طريق ‫البريد بأكمله بدون هذا الملهى الصغير.
‫- هيا يا رقم الحظ 9! الطفلة تحتاج... ‫- مرحباً
‫يا إلهي.
‫لماذا هي.... لم يقل أحد ‫إنها ستخرج من الحضانة بهذه السرعة.
‫دكتور "مورتري" قالها ‫عندما بلغت وزن 1،7 كلغم...
‫يا إلهي.
‫أهذه هي الطفلة؟ أهي "ديانا"؟
‫إنها صغيرة للغاية و... رائعة.
‫دعني أرى!
‫دعني أرى.
‫أيمكنه أن يفعل؟ ألا مانع من أن يلمسها؟
‫إنهم يلتقطون حشرات كثيرة في المدرسة.
‫- لماذا لا يمكنني حملها؟ ‫- "كلود"، أنت...
‫هيا يا "أوين"، ما رأيك بأن نذهب ‫ونشتري للطفلة "ديانا" هدية؟
‫- لكنني أريد أن أرى الطفلة، أريد رؤيتها. ‫- سنراها لاحقاً.
‫أتريدين حملها؟
‫أخشى أنني قد أصيبها بكسر، ‫إنها صغيرة للغاية.
‫ادعمي الرأس.
‫- بالضبط، برفق. ‫- هكذا؟ أهذا مناسب؟
‫- يا إلهي، هل يؤلمها ذلك؟ ‫- لا، إنها على ما يرام.
‫- هكذا؟ ‫- تماماً.
‫- يا إلهي. ‫- أعرف.
‫يا إلهي.
‫انظر، إنهم "ذا ستوجز".
‫أود المشاهدة مع "تشارلي".
‫إنه يضحك من كل الأجزاء الحمقاء معي.
‫يمكنني أن أضحك من الأجزاء الحمقاء.
‫يا إلهي، هذه حماقة حقاً.
‫لكن... لكنها مضحكة، مضحكة للغاية.
‫مرحباً يا صديقي، أما زلت هنا؟ ‫ظننتك كنت عائدة إلى المدرسة.
‫لا، ليس بعد.
‫لأن "تشارلي" يحتاج لمساعدتي في الأشياء.
‫حسناً، إذاً هل ستنتظرين ‫لبضعة أيام أخرى؟ أهذه هي الخطة؟
‫بشكل أساسي.
‫لكنك ستتصلين بـ"هانوفر"، أليس كذلك؟
‫ستعلميهم بما تفعلين؟ ‫ستتأكدين من أن جميع أمورهم على ما يرام؟
‫أنت تعرف بخروج "ديانا" ‫من حضانتها، أليس كذلك؟
‫أعني، لقد أحضروها للتو
‫وهم جميعاً يتبادلون حملها.
‫- الطفلة؟ أليس هناك مانع من حملها؟ ‫- بلى.
‫- ستجرين ذلك الاتصال، أليس كذلك؟ ‫- من الأفضل أن تذهب سيأخذونها في أية لحظة.
‫ألا تستعمل أبداً مقلاة للطهي؟
‫أعرف، لقد كانت نفس الشيء معي.
‫ذهبت لأرى كيف حالها
‫وسرعان ما كان "جحيم دانتي" ينفجر في وجهي.
‫أشياء صلبة.
‫وأتعرف؟ أنا لا ألومها حقاً.
‫ولا أنا، أشعر أنني شرير.
‫أنا أستحق الجحيم.
‫أتعرفين، بوسعك أن تبقي هنا دوماً.
‫حسناً، لا تسيئا فهمي.
‫لأن ما يفعله شخصان معاً ليس من شأني.
‫"راي"، نحن... كنا ندرس فحسب.
‫- وأنا لا أحكم أبداً... ‫- تحكم؟ بم؟
‫وليس لهذا علاقة بعزوبيتي أو حتى بعذريتي...
‫- "راي"، ألا يمكننا... ‫- لكن الحقيقة هي
‫أنه حتى لو أنك لا تلتفت ‫إلى الرب من أجل الهداية...
‫أعني، إنها غرفتي أيضاً.
‫"راي"، لم يحدث شيء.
‫حقاً، لا شيء عملياً.
‫في المستقبل إذاً؟
‫ما يجري... أو...
‫بين هذه الجدران، حتى لو أنني لست ‫هنا عند حصوله..
‫أتعرف، لا أعرف ما الذي أفعله هنا.
‫لديّ طن من الدراسة للقيام بها ‫يجب أن أذهب إلى تلك المكتبة، هناك.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫ألديك غطاء إذا ما أصبح الجو بارداً؟
‫- نعم، ها هو. ‫- شكراً.
‫- وخذي وسادة. ‫- حسناً.
‫يجب أن آخذ واحدة أيضاً.
‫وبعض الطعام.
‫مرحباً!
‫- هل تعملين؟ ‫- نعم، كنت كذلك.
‫جيد، وأنا لا.
‫ماذا تنوين إذاً؟
‫نتجمع في الجلوس لمشاهدة فيديو؟ ‫أم لتناول "بيتزا"؟
‫نجلس مجتمعين مع مدير مطعم؟
‫أتعرف؟ يبدو ذلك رائعاً حقاً
‫لكن لديّ اختبار منتصف الفصل الدراسي الغبي.
‫أتعرف، "لاتيفيا" من البلطيق إلى التويتيين.
‫يا إلهي، أنا لم أصل حتى ‫لعام 1100 بعد، إذاً...
‫أتعرف، بما أنني ما زال لدي مراجع أطالعها
‫أعتقد أنني فقط سأذهب إلى المكتبة.
‫في الساعة 9 مساًء؟
‫نعم، أعرف أن ذلك يبدو جنونياً، لكن أتعرف؟
‫سأشعر بتحسن كبير عندما ‫أنتهي، لذا لا تنتظر.
‫مرحباً؟ سيد وسيدة "سالينجر"؟
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫حان الوقت لمنح "ديانا" تجربة ‫إرضاع أخرى من الصدر.
‫الآن؟ ثانيًة؟
‫إنه الدكتور "نامبور" ‫طبيب أطفالنا الموجود تحت الطلب.
‫هذه "هيلاري"، أخصائية إرضاع.
‫حسناً، لكن لماذا أحتاج الكثير...
‫حاولي ألا تتحدثي، لأن الكتاب يقول
‫أن صوتك يشتت انتباه الطفلة.
‫- هذه ليست مسكة جيدة، تفضلي... ‫- هل ثقبا الأنف مسدودان؟
‫قد تكون هذه مشكلة هكذا، جربي تدليك الصدر.
‫لو أنها لا تنزل اللبن، هنا، هكذا.
‫افعليها أنت، يجب... ‫يجب أن تتعلمي.
‫أيمكننا... هل يجب أن يكون ‫الجميع هنا من أجل هذا؟
‫فقط حاولي أن تسترخي.
‫سيكون إدرار اللبن أسهل لو استرخيت.
‫أيمكننا فقط أن نجرب الزجاجة، من فضلك؟
‫لا تخبروني أنني قمت ‫بكل ذلك الضخ بلا جدوى.
‫لو بدأت بالزجاجة ‫لن ترغب في الرضاعة من الصدر.
‫الآن ماذا ستفضلين أن يكون على صدرك؟
‫طفلة أم مضخة؟
‫أيمكنني الرجوع إليك بشأن ذلك؟
‫"داف"، بربك، فقط جربي واسترخي كما قالوا.
‫كيف يمكنني أن أسترخي ‫ونصف المستشفى تحدق فيّ؟
‫إنني أحظى بخصوصية أكبر عندما أجول ‫عارية في حفل مؤقت على شاطئ.
‫لا بأس، أنت... أنت تخيفين الطفلة.
‫لا، أنتم من تفعلون، كلكم.
‫"دافني"، لا يمكنها الاستغناء عن ‫الحقن الوريدي حتى تبدأ في الأكل.
‫حسناً، أعيدوها إلى حقن الوريد، ‫لأن هذا لا يفلح!
‫ألا يمكنكم أن تروا ذلك؟ هذا لا يفلح.
‫حسناً.
‫فقط سنجرب ثانيًة لاحقاً.
‫مهلاً.
‫في الواقع، أتعرف؟
‫كنت أحاول أن أغفو ‫لأنني أحتاج إلى المزيد من النوم.
‫اتفقنا؟
‫حسناً، أيمكنني أن أقلي لك شيئاً دسماً ‫لدى استيقاظك على الإفطار؟
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً إلى حد ما.
‫حسناً.
‫أعتقد أننا سنحظى ‫بتلك التخفيضات الضريبية
‫كنت أقول أن ننظر إلى التأمين ‫النقدي من 5 إلى 6 بالمئة.
‫إنها توافق 1800 طن...
‫يمكنكم أن تنظروا إلى اللوحة الجدولية ‫التي أدرتها بكل المتغيرات.
‫أرقام لطيفة، لطيفة حقاً.
‫سيعجب هذا البروفيسور "بيتش".
‫لا أعرف، لأنه ماذا عن التخلص من الوحل؟
‫لا أفهم شيئاً هنا بشأن تلك التكاليف.
‫أعرف.
‫إنني أضع ذلك تحت إدارة المنتج الفرعي.
‫باحتمالية 1 بالمئة؟ ‫ألم تقرأي تقرير الإفلاس؟
‫قال إن متوسط التكلفة لتجديد ‫فرن عال من الزنك والرصاص
‫كان حوالي 9 ملايين!
‫حسناً، نعم، لكن لو استهلكت الدين في...
‫لا يمكنك استهلاك ما لا تمتلكين يا "جوليا".
‫كان من المفترض أن تكون هذه ‫بداية منخفضة التكلفة.
‫ونحن لم نشر حتى إلى دورة تدريبية تكميلية ‫للموظفين، أو المعاش والصحة
‫وإدارة الموقع.
‫"ماغي" لديها وجهة نظر جيدة.
‫أعتقد أن لدينا الكثير ‫من العمل للقيام به هنا.
‫هل يريد شخص آخر أن يفعل ‫شيئاً بشأن هذه الأرقام؟
‫كنت أود أن ألقي نظرة عليها.
‫تفضلي يا عزيزتي، إنها هنا.
‫ألا يمكنك تذوقها؟ ‫كل ما عليكم فعله هو السحب.
‫يمكنك فعلها.
‫إنها لن تأخذها، ربما هي ليست جائعة.
‫دعنا نمنح زوجتك فرصة أخرى.
‫لماذا ستأخذها مني
‫لو أنها لن تأخذها حتى منه؟
‫لو أننا قد حاولنا بالفعل مائة مرة...
‫"داف"، هيا.
‫أترين؟ إنها تريد أن تكون معه.
‫إنها تبكي لأنها تشم رائحة لبنك.
‫لا يمكنني تحمل هذا، ‫هلا أخذها شخص ما من فضلكما؟
‫هلا أخذها أحد؟
‫مهلاً.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫انظر إلى ذلك.
‫إنها لا تحبني حقاً.
‫أليس كذلك؟
‫سيد "بيتش"، أيمكنني التحدث إليك للحظات؟
‫فقط أريد أن أعرف ‫إن كان يمكنني عمل تحويل.
‫- لماذا تريدين التحويل؟ ‫- حسناً، أنا فقط...
‫فقط الأمر لا يفلح في مجموعتي.
‫سيدي، لو أنك تستطيع...
‫سأجيب الجميع، كيف لا يفلح؟
‫أعتقد من ناحية الشخصية؟
‫لو أنني سأخلط القوائم ‫فأنا أحتاج سبباً لذلك.
‫حسناً، إنها نوعاً ما...
‫حسناً، إنها مشكلة رفيق.
‫رفيق؟ أي رفيق؟
‫زميلي بالغرفة، أو رفيقي حسناً، ‫رفيقها ثم رفيقي.
‫أعني كليهما.
‫إنه نفس الشيء، نفس الشخص.
‫جيد، من التالي؟
‫هل من أحد هنا لديه مشكلة حقيقية؟
‫صديقي، أنت تقوم بعمل رائع، أتعرف ذلك؟
‫أنت تمثل مساعدة كبيرة جداً.
‫نعم، مساعدة كبيرة.
‫أنقل نفسي من غرفتي.
‫ألن تعودي إلى المدرسة إذاً؟
‫ألم تكوني هنا لوقت طويل؟
‫بالتأكيد، سأعود.
‫بمجرد أن أرتب ملابسها
‫وأعقم زجاجاتها
‫وأعلق هذا الهاتف الخلوي، في مكانه.
‫وأتعرف
‫أدفع بعض الفواتير، ‫التي نسيها "تشارلي" تماماً.
‫أجد ملاءات سرير "ديانا"...
‫حسناً، ليس اليوم إذاً.
‫لا، ليس اليوم.
‫أين لوحة ملاحظة تلك الطفلة؟
‫كانت هنا، أين... ماذا فعلت...
‫يا إلهي... كلاكما...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا... أنا بخير.
‫"جوليا"؟ ما الخطب؟
‫أنا فقط...
‫ليس لديّ حتى أي ملابس للغسيل.
‫آسف.
‫أياً ما كان الأمر، أنا آسف.
‫يا إلهي.
‫أنا إهدار كبير للأكسجين ‫والطعام والتعليم.
‫هلا أطلعتيني قليلاً...
‫إنها ليست نهاية العالم، اتفقنا؟
‫وهو عامي الأول فقط في "ستانفورد".
‫والخط الأول على نسختي الجديدة
‫وهذا نقص غبي.
‫يا إلهي.
‫وأتعرف السبب لإسقاطي المقرر؟
‫أنا لست وباءاً في العائلة
‫أو سرطان، أو طفل ولد قبل الأوان.
‫إنه فقط... هذا الشيء ‫الغبي الفظيع الذي أنا...
‫يا إلهي، ما الذي...
‫- لا يمكنني التحدث إليك عن هذا. ‫- لم لا؟
‫لأنني أعرف كيف تشعر بشأن هذا.
‫لقد أخبرتني بشعورك في هذا الشأن.
‫وأنت لن تفهم.
‫والأمر سيجعل شعوري أسوأ فحسب ‫لذا... لا أستطيع.
‫سيدة "سالينجر"؟
‫اليوم يومك أنت حرة للذهاب إلى البيت.
‫فقط وقعي هذه الاستمارة ‫ويمكن لطبيبك الباطني أن يطلق سراحك.
‫- هل أنا حرة للذهاب؟ ‫- نعم، ما لم تشعري أنك لست مستعدة.
‫يمكنك دائماً طلب يوم إضافي.
‫لا، أعني، هذا جيد.
‫أعني، أنا لا أشعر أنني لست جاهزة.
‫شكراً.
‫هل أنت....
‫هل أنت واثقة أننا لا يجب ‫أن نحتفظ بغرفتك ليوم إضافي؟
‫أعني...
‫لو أننا واصلنا محاولة ‫إطعام "ديانا" كل ساعتين...
‫أعني، هناك سرير نقال لي، لكن...
‫ألا تريدين مكاناً لائقاً للنوم؟
‫حسناً، ربما عليّ أن أنام في البيت.
‫لكن أتريدين أن تتواثب بك سيارة أماماً ‫وخلفاً 12 مرة يومياً؟
‫بينما غرز جراحتك لم تلتئم تماماً بعد؟
‫لا... لكن، ربما...
‫ربما يمكنك تدبر أمر مواعيد التغذية بدوني.
‫لأنك لا تحتاجني حقاً ‫لو أنك فقط تحاول أن تطعمها بالزجاجة.
‫حسناً إذاً...
‫ماذا لو بقيت؟
‫هل ستشعرين بالضيق لو بقيت؟
‫لا، لا بأس.
‫أعني، لو حدث أي شيء، سنتصل.
‫لكن، أعني، لو ذهبت ‫إلى البيت، أهذا مناسب؟
‫بالتأكيد، طالما أن ذلك هو ما تريدينه.
‫نعم.
‫هل تحاول إخباري بشيء؟
‫ما الخطب؟
‫لا أعرف.
‫- لا أعرف، أنا فقط... ‫- يوم طويل آخر؟
‫هل تذكر عندما أردت الذهاب ‫إلى "أوكلاند" لمشاهدة الحرائق؟
‫وكنت أنا خائفة من أن تسقط جمرة مشتعلة عليّ
‫وتشعل النار في شعري.
‫وقلت أنت إنني مجنونة، أتعرف
‫لأننا كنا نشاهد الأمر من على بعد أميال.
‫حسناً، كنت محقاً أعني أنني كنت مجنونة تماماً.
‫لكن، برغم هذا، كان ذلك ما شعرت به.
‫و... فكرة ممارسة الحب الآن...
‫هي نفس الشيء نوعاً ما.
‫ماذا، هل أنت خائفة من أن تحترقي؟
‫أنا جادة يا "بايلي".
‫هذا أمر جدي.
‫أتعرف، ربما... الأمر غير معقول.
‫لكنني لا أستطيع منع نفسي من التفكير فيه
‫لو أنني معاذ الله حملت
‫وكان الأب شخصاً...
‫أتعرف، لم يردني حقاً أن أكون كذلك...
‫"سارة"، أنت تعرفين أن...
‫نعم، أعرف، كنت لتدعمني.
‫أعرف ذلك.
‫لكنك لن تريد حقاً ذلك الطفل، أليس كذلك؟
‫لذا، سأكون وحدي بشكل أساسي.
‫سأخوض كل ذلك وحدي.
‫هذا مخيف.
‫"بايلي"، أعني، ذلك يخيفني حقاً.
‫أتعرف، يجعلني أشعر بمنتهى اللا أمان.
‫كأنما ممارسة الحب معك أمر غير آمن حقاً.
‫سيد "سالينجر".
‫ماذا؟ نعم؟
‫حان الوقت لتجربة إطعام أخرى، أين زوجتك؟
‫اسمعي... لا، إنها ليست...
‫- أليست هنا؟ ‫- لقد أرادت...
‫أرسلتها للبيت.
‫لا أفهم لماذا هي ليست هنا.
‫ألا تدرك مدى أهمية الأمر...
‫اسمعي، أنت لا تعرفين ‫أول شيء بشأنها، اتفقنا؟
‫لأنه، قبل كل شيء...
‫هي خائفة، قبل كل شيء.
‫زوجتي... خائفة وكذلك أنا.
‫- وكذلك أي شخص... ‫- معذرة يا سيدي.
‫أعتقد أنها تأكل.
‫يا إلهي.
‫فقط تأكد من إبقائها رأسية ‫لا تدع الكثير من الهواء يدخل...
‫أيمكنك أن تصمتي من فضلك؟
‫طفلتي تحاول الأكل.
‫فكرت أنني قد أجدك هنا.
‫إنه ليس مكان اختباء جيد للغاية، أليس كذلك؟
‫رف حرف "دبليو"...
‫متى حصلت على مقال "وولف" ‫هذا المستحق أمس؟
‫أين ستكونين سوى هنا؟
‫ما لم...
‫أكنت تختبئين مني؟
‫"ماغي" على الأرجح، لكن...
‫نعم، أنت إلى حد ما.
‫لماذا أنا؟
‫ألأنني قدتك في طريق الإغواء ‫هذا المليء بالأشواك؟
‫وأنت... ماذا؟
‫بدأت تتساءلين إن كنا قد ارتكبنا خطأ؟
‫حسناً، نعم.
‫وربما، لا تشكين فينا فقط.
‫أنت تشكين في نفسك.
‫لأنه هكذا تبدأ الأمور ‫مع "غريفين"، أليس كذلك؟
‫بينما كنت أنت ترين شخصاً آخر.
‫فتى "ييل".
‫"جاستين".
‫لذا لمرة واحدة فقط ‫كنت تودين أن تبدأ الأمور...
‫كما يفترض أن تبدأ...
‫وكلاكما حر وغير مرتبط.
‫هذا...
‫نعم، هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.
‫أتمنى أيضاً لو كان الأمر ‫قد سار كذلك يا "جوليا".
‫من السيئ للغاية أنه لم يفعل ‫لو أن ذلك يبدو لك خطأ
‫أنا لا أرى الأمر بتلك الطريقة
‫لكنني... سأبتعد عن طريقك.
‫لا يا "نيد"، ليس هذا ما...
‫لا.
‫"دافني"، إننا في البيت!
‫الطفلة في البيت.
‫ثمة أزمة حفاضات صغيرة وربما كبيرة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كنا نقود إلى البيت
‫وسمعت تلك الضوضاء كان ذلك خيالياً جداً
‫كدت أتوقف لفحص المحرك.
‫وبالفعل... هل فحصتها بالفعل؟
‫كانت تأكل كل ساعة طوال الليل ‫وزنها ازداد إلى 4 تقريباً
‫وفجأة، قال الطبيب ‫إن ذلك جيد، اتركوها تذهب.
‫وهو ما وصل بنا إلى موقف الفيضان هذا.
‫حفاضات؟ ممسحات؟ ‫هل من أحد، أين كل شيء؟
‫"تشارلي"، كل شيء ما زال في السيارة لم ‫نكن نعرف أنك ستكون في البيت بهذه السرعة.
‫حسناً، بسرعة، أحتاج بعض المناديل.
‫بسرعة! أسرعا!
‫تفقدي السلة الكبيرة، أي شيء يبدو كحفاضة.
‫يا إلهي.
‫ما رأيك بهذا؟ هل سيصلح؟
‫إنه قميصي الخاص بسلسلة الزلزال.
‫عليك أن تضع عليها شيئاً.
‫انظر! إنها تدفع إنها مستعدة للانفجار.
‫حسناً، سنحرق هذا القميص.
‫حسناً، انتظري، الشريط، أعطيني الشريط.
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟
‫- لقد التصقت بإصبعي. ‫- إنه إبهامي.
‫ها هو...
‫لقد وصلت البيت متأخراً.
‫نعم، يا إلهي، أتعرف
‫مع كل شيء كان يحدث مع الطفلة
‫فإنني فقط أترك الأمور تفلت مني نوعاً ما
‫أتعرف، مثل موضوع معمل الحيوان ‫هذا المستحق يوم الجمعة
‫بالإضافة لأنه عليّ أن أكتب ‫بحثي الخاص بشعراء الرومانسية
‫ولدي فقط 3 أيام أخرى.
‫حسناً...
‫لو أن عليك أن تعملي ‫أعتقد أنني يجب أن أفعل أيضاً.
‫ما لم...
‫أهذا هو؟
‫أكنت تريدين أن تقولي شيئاً؟
‫لا.
‫حسناً.
‫حسناً، أعتقد إذاً أنني سأراك بعد الإغلاق.
‫نعم، عظيم.
‫لا تتأخر.
‫مدهش، أهذه ابتسامة حقيقية
‫أم... مجرد غازات؟
‫لا أعرف.
‫لم يكن لديّ أحد هؤلاء الصغار جداً قط.
‫- ألديك دقيقة من الوقت؟ ‫- ليس بالضبط يا "كلود".
‫عليّ أن أبقيها تتحرك.
‫لأن هناك بعض...
‫هناك بعض المشاكل الحادثة مع "أوين"
‫وأنا... فقط لا أعرف ماذا أفعل بشأنها.
‫ماذا، إنه يتصرف بنوع من الغيرة
‫ألا يريد أن يتخلى عن غرفته؟
‫حسناً، نعم، إنه...
‫لقد فعلت ذلك عندما جاء "بايلي".
‫"بايلي" فعلها مع "جوليا" ‫أنت فعلتيها عندما ظهر "أوين".
‫- أنا فعلتها؟ ‫- نعم.
‫هذا طبيعي تماماً يا "كلود" ‫ليس شيئاً يستحق القلق.
‫فقط يا "تشارلي"، لو كنت قد رأيت ‫ما فعله "أوين" بهاتف "ديانا" الخلوي..
‫لا أستطيع الآن يا "كلود"، اتفقنا؟
‫فقط ثقي بي أياً ما كان الأمر، ‫فهو يحدث طيلة الوقت.
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫أنت أكثر نائم أعزب صاخب عرفته على الإطلاق.
‫أنت لا تغط ببساطة.
‫أنت تنقل الأثاث لملء تجاويفك.
‫مثل هذا...
‫أنت تكرهينني الآن.
‫لا! أنت لا تعرف.
‫أن أقابل شخصاً أخيراً أكثر صخباً مني...
‫"منشار المعادن"، "جوليا سالينجر".
‫لأن المرة الأخيرة لي، كان...
‫- كان... ‫- ماذا، أكان فظاً معك في ذلك الأمر؟
‫لا.
‫لا، فقط قلت "المرة الأخيرة لي".
‫أنت الأول بالنسبة لي بعده.
‫منذ "غريفين".
‫وهذا شيء اعتدت أن أكون حقاً...
‫خائفة منه.
‫أتعرف؟ أن أتخذ تلك الخطوة؟
‫مع شخص جديد.
‫وأنا فعلتها الآن.
‫وانتهى الأمر، و...
‫وماذا؟
‫لا شيء، فقط...
‫أشعر براحة.
‫"بايلي"؟
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫عندما ذهبت إلى السرير...
‫تقلبت أنت نحوي ‫ووضعت يدك عليّ، على صدري.
‫كنت نائمة.
‫وماذا؟
‫و... كنت جميلة فحسب.
‫لكن، آسف، أنت... بلمسك لي، ‫هذا يفعل أشياًء.
‫هذا... يجعلني أريد أشياء.
‫- أنا آسفة، لم أدرك... ‫- لا، لا بأس.
‫أريدك أن تفعلي تلك الأشياء ‫أريد أن تحدث تلك الأشياء.
‫"بايلي"...
‫وأعرف أن ذلك غير ممكن الآن.
‫- لكن... ‫- هل الأمر بهذه الأهمية؟
‫هل ممارسة الحب بهذه الأهمية؟
‫حسناً، ليست ممارسة الحب فقط يا "سارة".
‫إنها كل الأشياء التي... تأتي معه.
‫أتعرفين؟ الشعور بأنك تريدينني
‫الشعور بأنك تثقين بي
‫والشعور بأننا حقاً بهذا القرب.
‫وبعد أن تكون لدينا كل تلك الأشياء
‫فأي شيء أقل منها...
‫هو فقط لا يكفي.
‫ماذا... ماذا يعني ذلك...
‫أنه غير كاف؟
‫أعني، ربما علينا...
‫ربما علينا أن يكون ‫كل منا بمفرده لبعض الوقت.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫ربما عليّ العودة إلى البيت ‫والبقاء هناك لفترة قصيرة.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫"دافني".
‫- حان الوقت، إنها جائعة. ‫- ماذا؟ لا.
‫أنا متعبة للغاية، لا أريد فعل هذا.
‫ألا يمكنك إطعامها؟ ‫ألا يمكنك فقط أن تعطيها زجاجة؟
‫لقد قلت إنك كرهت المضخة.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لو أنك تريدينها أن تتعلم.
‫هذا لن يفلح.
‫إنه لا يفلح أبداً.
‫أترى؟ إنها لا تريدني يا "تشارلي".
‫إنها لا تعرفك بعد.
‫لكنك أمها، فقط دعيها...
‫لا، أنت لا تفهم، أنا فقط...
‫أنا لست بارعة في هذا، أنا فقط...
‫لا... لا أشعر به.
‫تعالي هنا.
‫أعني، هذه الطفلة خرجت من أحشائي
‫من المفترض أن تكون هي عالمي كله، ‫أليس كذلك؟
‫ما أول شيء أفعله عندما أحظى بفرصة؟
‫أرحل، أذهب للبيت.
‫وأتعرف يا "تشارلي"؟ شعرت... ‫شعرت أنني سعيدة بالذهاب.
‫اسمعي...
‫أنت متعبة، و... لديك نفاس.
‫هذا يحدث لكل أم.
‫لا! توقف عن مناداتي بذلك، أنا لست أماً.
‫أنا لست أماً!
‫لماذا أسميت تلك الطفلة "ديانا"؟
‫لأن ذلك كان اسم والدتك.
‫ولماذا كانت والدتك، ألأنها ابتزتك؟
‫لا، لأنها أحبتك
‫ولأنها أرادتك.
‫لأنها بقيت بجوارك طوال حياتك.
‫ولأنها كانت تحممك وتلبسك ملابسك وتربيك.
‫وأنا لست كذلك.
‫لا وحسب.
‫ربما يوماً ما...
‫لكن ليس اليوم.
‫أنا لست كذلك.
‫أنا أعرف كيف تشعرين ‫لكنني أخذت 4 أيام إضافية بالفعل.
‫حسناً، خذ يوماً آخر ‫أعني، يوم ناقص من المتجر
‫سيضع فجوة في تعليم أولئك الأطفال.
‫إنه عملي يا "دافني" ‫أريد الحفاظ عليه.
‫- وأنت ستكونين بخير. ‫- لا، لن أكون.
‫اسمعي، أنا نفسي شعرت بنفس الشيء ‫لكن بعدها ناولني أحدهم الطفلة
‫وكان عليّ أن أتعامل مع الأمر.
‫لكنني لا أعرف كيف أعني بها يا "تشارلي".
‫لو حدث شيء لا أعرف كيف أتولاه!
‫تعلمي إذاً! إنها طفلتك أيضاً.
‫لا يمكنني فعل كل هذا وحدي.
‫اسمعي، لو حدث خطأ ما، فقط اتصلي بي.
‫عليك أن تقدري على فعل هذا يا "دافني".
‫ألا ترى أنني يائسة هنا؟!
‫حسناً، جيد، سأطلب "كريستين" ‫سأطلب منها أن تأتي.
‫ستكون مساعدتك.
‫سآتي خلال بضعة أيام لأخذ البريد.
‫وفيما يتعلق بمكالمات الهاتف...
‫سأتركها فقط للرد الآلي.
‫يمكنك الاتصال والحصول عليه ‫عندما لا أكون هنا، لو أردت.
‫أتعرف ما الذي لا أفهمه يا "بايلي"؟
‫أنك تعمل بجد حقاً ‫لامتلاك كل هذه الأشياء في حياتك...
‫أتعرف، أشياء الكبار...
‫العمل، المنزل...
‫لكن الشيء الذي أحتاجك أن تكبر فيه
‫لا يمكنك معالجته.
‫وهذا محزن حقاً
‫لأنه سوى ذلك يا "بايلي"، ‫أنت تقترب من الأمر كثيراً.
‫"كلود"، ماذا تفعلين؟
‫حسناً، إنها القمامة وهذه علبة نضعها فيها...
‫ماذا يجري هنا؟ لماذا لم تعودي إلى المدرسة؟
‫هل اتصلت بهم، وهل قالوا ‫إن بوسعك أخذ أسبوع إضافي أو ما شابه؟
‫حسناً، فنياً... ليس بالضبط.
‫"كلوديا"، بربك هذا أمر جدي، تلك المدرسة
‫- إنها تتكلف الكثير من المال. ‫- من يبالي بالمال يا "بايلي"؟
‫أعني، بربك، "تشارلي" يحتاجني هنا.
‫لا، أنا أعرف، أعرف أنه يحتاج مساعدة.
‫لكن هل يعرف ماذا يجري بشأن مدرستك؟
‫هل سألك متى ستعودين؟
‫بالطبع لا، لقد كان لديه ما يكفي من هموم.
‫بالضبط، هذا صحيح تماماً ‫"تشارلي" لديه بالفعل
‫الكثير جداً ليفكر فيه، وأمر عظيم
‫أنك قلقة يا "كلود" لكنك طفلة، اتفقنا؟
‫وتنتمين للمدرسة.
‫ما زالت لديك تذكرة طيرانك، أليس كذلك؟
‫لماذا لا تحزمي أغراضك وسأتصل بشركة الطيران
‫وسأحجز لك على رحلة اليوم، اتفقنا؟
‫حسناً، أنا أفهم هذا.
‫أنت نمت معه هناك وستعودين الليلة.
‫هذا رائع، لا أبالي.
‫لأنكما...
‫كل ما فعلتماه كان...
‫أنكما احتجتما إلى بعضكما ‫للابتعاد عن "غريفين" وعني.
‫وأردتما أن تشعرا بالرومانسية في ذلك
‫بدلاً من كل الأنانية أو الذنب أو ما شابه
‫لذا مارستما الحب.
‫لكن ذلك هو كل ما لديكما.
‫هذا فقط.
‫أنتما لا تملكان ما كان لدينا.
‫ليس لديكما عامان من الصداقة
‫ثم ذات ليلة
‫عندما لا يمكنكما احتمال أنكما لم تعودا معاً
‫تنهاران وتقعان في الحب.
‫افعلا إذاً...
‫استمتعا.
‫إنني أمهل الأمر شهراً.
‫"دافني"؟
‫"كلود"؟
‫مرحباً، هل من أحد...
‫ألا يمكنك أن تكوني هادئة، أرجوك؟ ‫أيمكنك فقط التوقف عن البكاء؟
‫أنت فقط...
‫فقط عليك انتظار وصول "كريستين" إلى هنا
‫لأنها تعرف ماذا تفعل.
‫سوف... ستقوم بالتغيير لك... وتطعمك.
‫وتهدهدك... أو ما شابه.
‫ثم... سيكون كل شيء على ما يرام.
‫بربك، ألا يمكنك فقط الانتظار؟
‫أيمكنك هذا؟ إنها تبعد بضعة منازل فقط
‫وهي بارعة للغاية مع الأطفال!
‫إنها صبورة للغاية.
‫إنها متفهمة للغاية.
‫وهي حقاً من تحتاجين إليه الآن.
‫حسناً، انظري، أعتقد
‫أنني سأحتاج لأخذك الآن.
‫لكنني لست بارعة في هذا حقاً، اتفقنا؟
‫لذا لن تشعري بالثقة هنا حقاً.
‫يا إلهي.
‫صه، أيتها الطفلة الصغيرة
‫لا تبكي
‫"دافني" ستتحسن، لهذا
‫شكراً لتوصيلي يا "غريفين".
‫أعني، كنت تظن أنه بعد أن جعلني أرحل
‫أن "بايلي" على الأقل كان ليجد الوقت...
‫انسي الأمر يا "كلود" أنا سعيد أنك فعلتيها.
‫يا إلهي، لا يمكنني فقط تصديق أنني... أرحل.
‫لا يمكنني تصديق ‫أنني سأذهب بعيداً جداً مجدداً.
‫ستعودين، لقد اقترب موعد عيد الميلاد.
‫"غريفين"... أيمكنك أن تسديني معروفاً؟
‫أيمكنك التقاط صورة لـ"ديانا"
‫كل حين وآخر؟
‫فقط أرسلها إليّ في المدرسة، اتفقنا؟
‫بالتأكيد، لا توجد مشكلة.
‫وشيء آخر...
‫وفقط... احترس لـ"أوين"، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا لست في منزلك؟
‫سأبقى هنا لفترة قصيرة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟
‫حسناً، أنا نوعاً ما...
‫لم تعد هناك غرفة لي.
‫نعم، ولا أنا.
‫مرحباً، كيف تسير الأمور...
‫إنها تنام.
‫تنام أخيراً.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫هل... هل أنت و"كريستين" تبليان بشكل جيد؟
‫لا، لقد اتصلت يبدو أنها لم تستطع المجيء.
‫أزمة ما مع قطها.
‫إذاً، هل فعلتيها وحدك؟
‫لو حاولت أن أصرخ كثيراً كما فعلت
‫لاحتجت إلى جراحة لأحبالي الصوتية فوراً.
‫لكنها توقفت أعني، انظر.
‫هذه 10 ساعات متواصلة
‫من الهدهدة وتغيير الحفاضات والاستجداء.
‫نعم... والإرضاع عن طريق الصدر.
‫حقاً؟ هل فعلتها؟
‫فقط... قمت بدسه في فمها
‫أتعرف، لإسكاتها.
‫أخذته، وبمجرد أن بدأت، يا إلهي!
‫كأنما وجدتني مقصفاً للإفطار.
‫كانت تمص بشدة.
‫أتريدينني أن آخذها؟
‫ربما يمكنك الحصول على بعض الراحة.
‫لا، لا بأس.
‫حسناً.
‫ترجمة رولان كرم,